Для меня это ясный и понятный "тормозок".


В книжках встречала вариант "ссобойка". Думаю, тут любому проще догадаться.

Найотри, а меня от этого слова покоробило. Тем более его всё равно не используешь для моих целей (

Лембас!))

LOL, каждому фандому своё )

Ambercat, кроме этого, я помню только про армейский паёк.

Найотри, вот аналогично.

вообще мультитран упорствует в том, что это лепешка, но у вас, наверное, как-то конкретнее по тексту надо, да?

мисс Дженни Рен, не, ну понятно, что это лепёшка, но тут весь смысл в том, что это "еда, которую берут с собой в дорогу". Вот как раз "лембас" ближе по смыслу. Важна именно связь с путешествием любого рода. В моей жизни это всегда был "тормозок". На экскурсии в детстве, во время походов в лес, в дальние поездки. И много позже, когда нас посылали "на траву" на перегоны (работники конторы и прочие кабинетные товарищи выезжали большими бригадами убирать сухостой и мусор и косить траву вдоль определённого, закреплённого за ними, участка ж.д. полотна, зачастую находящегося в нескольких часах езды от города) это тоже всегда называлось "тормозком". Понятно, что во времена, когда использовалось слово Journeycake, это всё-таки была лепёшка, которая, допустим, долго не черствела, но важно подчеркнуть именно её предназначение, и ой...