воскресенье, 10 мая 2020
08:59

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
I need able-bodied men, and... Able-bodied ye are.
Ору от невозможности передать на русском, что тут намёк на стояк, ааааааааааа!!!

@темы: перелагатель

URL
Комментарии
10.05.2020 в 13:13

Кошка
Transit umbra, lux permanet. // Тень уходит, свет остается.
Может, что-то вроде: "Мне нужны стойкие мужчины, и со стойкостью у тебя явно все в порядке" или "Мне нужны парни кровь с молоком, и с кровью у тебя явно проблем нет"? Текст целиком не смотрела, второе должно быть ближе к оригинальному смыслу.
URL
10.05.2020 в 13:22

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Кошка, эта фраза звучит в контексте приглашения на охоту. И это надо успеть проговорить в том же тайминге. Плюс это историческое, то есть знания о функционировании организма ограниченные, так что кровь не подойдёт. Но спасибо за коммент. ♥ У меня вот не хватило воображения. Возвращаете мне веру в язык )
URL
10.05.2020 в 13:29

Кошка
Transit umbra, lux permanet. // Тень уходит, свет остается.
URL