Эх, Ганс! Злыдень, конечно, но такой стильный, уверенный и притягательный!.. и первое офигение от харизмы Алана Рикмана, RIP В первом "Орешке" я нелогично болела за злодеев, а не за этого помятого типа в майке-алкоголичке!
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
pterodactyl_2, я вообще первый смотрела в жутком качестве и у меня не было восторга ни от кого, потому что их просто невозможно было рассмотреть. А позже я не любила эту серию, потому что там Рикмана убивают ) Зато много лет на НГ смотрела третью часть и каваялась от Айронса.
Посмотрел коуб, лежу рыдаю! Вот правда, когда знаешь, в чем прикол, все это совершенно иначе звучит! А если не знаешь, то еще попробуй пойми, что это за абракадабра и как ее лучше перевести. Мне при таких раскладах (с учетом того, что переводчик, скорее всего, понятия не имел, в чем тут прикол) наиболее логичным кажется вариант с "йо-хо-хо"
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Дон М.А.Гарибальди, у меня сейчас попалось и тоже пришлось использовать "йо-хо-хо", как и в мультитране написано. Просто потому что самое универсальное.
-
-
03.02.2020 в 22:27Злыдень, конечно, но такой стильный, уверенный и притягательный!.. и первое офигение от харизмы Алана Рикмана, RIP
В первом "Орешке" я нелогично болела за злодеев, а не за этого помятого типа в майке-алкоголичке!
-
-
03.02.2020 в 22:32-
-
03.02.2020 в 22:41Вот правда, когда знаешь, в чем прикол, все это совершенно иначе звучит! А если не знаешь, то еще попробуй пойми, что это за абракадабра и как ее лучше перевести. Мне при таких раскладах (с учетом того, что переводчик, скорее всего, понятия не имел, в чем тут прикол) наиболее логичным кажется вариант с "йо-хо-хо"
-
-
03.02.2020 в 22:47-
-
04.02.2020 в 16:25