суббота, 25 января 2020
13:36

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Зашла на торренты. КАКОГО ФИГА ВСЕ ПИШУТ ПИКАР??????????????????????????????????????? :depress::depress::depress::uzhos::uzhos::uzhos::abuse::abuse::abuse::apstenu::apstenu::apstenu::apstenu:

Все семь лет ТНГ и во всех фильмах каждый называет его как пишется, не взирая на происхождение персонажа и фамилии. Какой дибильный умник вдруг решил об этом вспомнить????? :crazy::crazy::crazy:

Дайри, не смешно.

@темы: Star Trek

URL
Комментарии
25.01.2020 в 14:17

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Да никто не вспоминал. Просто большинство тупо не в курсе, как было раньше, так что решение принимали с нуля.
URL
25.01.2020 в 15:27

Дон М.А.Гарибальди
Хм... если он француз, по идее, на самом деле Пикар. Так в чем трагедия? Наоборот хорошо, что хотя бы теперь начали правильно говорить/писать.
URL
25.01.2020 в 15:59

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
URL
25.01.2020 в 16:00

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
Ambercat, почувствуй себя мной :facepalm:
URL
25.01.2020 в 16:19

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Дон М.А.Гарибальди, я знаю правила. Но если этого француза, простите, 33 года все вокруг зовут ПикарД, плюс сам он представляется как ПикарД, то не это ли повод уважить традицию и не умничать с правилами?
URL
25.01.2020 в 16:19

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Allora, почувствуй себя мной
Не совсем поняла в этом контексте.
URL
25.01.2020 в 16:23

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
Ambercat, если на протяжении тридцати лет все зовут Митхуна Митхуном, Амитабха Амитабхом, Саифа Саифом... а потом кто-то вспоминает, как правильно... :shuffle: Примерно так я себя и ощущала.
URL
25.01.2020 в 16:31

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Allora, но Пикар - неправильно по отношению к персонажу! Он сам чётко и внятно говорит Д в конце своей фамилии. Все 7 сезонов ТНГ и 4 фильма.
Покажи мне, где Сэф называет себя Саифом, а Амитаб - АмитабХом.

Не, я понимаю твоё чувство, но это не прямая аналогия. Потому что в твоём случае привычка к чей-то изначальной ошибке (как переводчики книг обозвали Кёрка Кирком и половина треккеров так и говорит), а в моём - создание новой ошибки под прикрытием правил, которые проигнорированы в первоисточнике.
URL
25.01.2020 в 16:35

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
Ambercat, а я сказала, что ощущения те же. И знала, что ты сейчас лекцию прочтешь, и даже, наверное, права... но ощущения от этого не меняются.
URL
25.01.2020 в 16:51

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Allora, а я написала, что понимаю твои чувства, да. Не меняются. :friend2:
Но я могу потыкать первоисточником (сорри, в этом я предсказуема). Вот только что отнесла Байбаку видео, где Пикард сам представляется. To prove the point. :blizn:
URL
25.01.2020 в 17:42

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
Ambercat, а я тут подумала, что надо бы спросить французов, как они относятся к такому произношению. Герой героем, но актер и команда - американцы. Они изначально сделали ошибку, как и наши советские команды дублирования, которые неправильно произносили иностранные имена-фамилии, приучив нас к этому. Так что не-а. Тут похожий случай, только ошибка лежит глубже. И менее ошибкой от этого не становится.
Я так думаю. :chups:
URL
25.01.2020 в 18:53

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Я не отпираюсь от правил и что с точки зрения французов они нарушены. Но это многовековая традиция американцев - плевать на чужие правила. Как мы плюём на Чарльза Первого, Джорджа Пятого, Шарля 12-го и Анри 4-го, упорно называя их Карлами, Георгом и Генрихом. Я уже не говорю о Бэйджине. У этих ошибок вековой шлейф. И первыми это начали не создатели ТНГ в 1987-м, а отцы-основатели США в 1780-х, скорее всего. Негоже вражеским правилам потакать! :nap: Шучу. Так что да, согласна, случай похожий, но в мире одной конкретной франшизы называть Пикарда Пикаром почти то же самое, что говорить на Бэггинса Сумкинс. ИМХО.
URL
25.01.2020 в 19:30

Alpha_Ultra
свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Я даже погуглила, это же типа канон, что французского языка в будущем не существует, так что по францусзки писать его фамилию точно не правильно.
URL
25.01.2020 в 19:51

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
URL
25.01.2020 в 21:52

Elika_
"попробуй..." - шепнула Мечта (с)
URL
25.01.2020 в 22:28

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
URL
26.01.2020 в 00:50

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Ambercat, ну вот что касается имён королей, то, если мне склероз не изменяет, там переводят не с языка страны, где он правит, а с латыни.
Я даже погуглила, это же типа канон, что французского языка в будущем не существует, так что по францусзки писать его фамилию точно не правильно.
И при этом в первом же эпизоде Пикард произносит несколько фраз на французском.
Нет, тут не в наличии/отсутствии языка дело было. Почему-то Пикард сам за себя решил, что надо произносить фамилию не так, как положено.
URL