Кто среди ночи делает в аеги сабы под клип из болливудской песни - тот я.
Вообще нашла классный сайт, очень здорово, что вот так сделано построчно фраза за фразой. Во-первых, удобно видеть границы фраз (для сабов), во-вторых, лучше понимается, как произносятся те или иные слова, но и в-третьих, сразу можно вычислить значение определенных слов и то, как меняются окончания (или вообще форма одинаковых по смыслу слов).
А то мне так приспичило понять именно эту песню, что уже была готова пристать к Дхармешу за переводом.
Я уже говорила - это одна из двух песен, лично вырезанных мамой из фильма для своей коллекции. Я вообще считала, что она больше любит Князя (мы так называли Сэфа), но скорее всего это мой фильтр восприятия так запомнил, потому что в фильме есть три клипа отдельно с ним и они в коллекцию добавлены не были. Еще я помню, как мама показывала мне сцену помолвки, но среди вырезанного её нет. Значит, это было в фильме. И, наверное, пыталась объяснить, что происходит + что сюжетный поворот как в "Сангаме", но для меня тогда это название тоже ничего не говорило и я просто не запомнила.