пятница, 31 августа 2018
04:56

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
 Allora, насчет молодых и мохнатых - вот относительно недавно
читать дальше

Плюс я выучила новое слово - maar. И Акшай, и Шахид в своих песнях просили их ударить )))
Вообще у меня башка сейчас забита обрывками фраз на хинди. Почему-то самые приставучие лекен, матлаб, самжа, муче мавкарна, данневад, кья хога, чале, бап рэ бап, кья карэ рэ :crazy:
Надо не ленится, а таки начать тетрадку. А то тихо шифером шурша.
И да, пагал же и дивана :laugh: Дхармеш с Баруном на пальцах объясняли разницу в телеграме. Зато моего жалкого словарного запаса хватило понять, что в основном творилось в фильме "De Dana Dan" :vict:

@темы: мну, клипы, Болливуд

URL
Комментарии
31.08.2018 в 09:29

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
Ambercat, пагал же и дивана
а мне, а мне разницу??? :crzfan:

А мохнатых - дома посмотрю, на работе как-то не прет видео крутить.
URL
31.08.2018 в 09:46

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Allora, пагал - это грубо и обидно, ругательно. А дивана - с любовью, прощая и понимая это безумие. Обычно прилагаемо к любви.
Я еще у них разницу между ишк, пьяр и мохаббат выспрашивала, но удалила тот аккаунт, а переспрашивать стыдно.
URL
31.08.2018 в 09:50

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
Ambercat, хм. А что делать с названием кины "Dil tu pagal hai"? Тоже ругательно? :shuffle2:
URL
31.08.2018 в 09:57

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Не ругательно, а грубо. Ну вот как холи-песня Акшая - Go pagal. Градус безумства и его истоки и проявления жёстче, не знаю я, как объяснить. Это как десятки названий снега в соответствии с его кондицией у эскимосов.
URL
31.08.2018 в 10:02

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
Ambercat, ты просто фильм не смотрела. Там вот вообще никак не вписывается грубость и жесткость. Это фильм о мечте.
URL
31.08.2018 в 10:06

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Allora, при чем тут фильм? Насколько я понимаю, название гласит "Сердце, ты спятило". И всё. Не "ты тронулось" или "свихнулось". Оттенки смысла
URL
31.08.2018 в 10:07

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
Ambercat, нууу... тогда все-таки это не грубость. Но я поняла смысл.
URL
31.08.2018 в 10:10

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Allora, тут скорее дело в отношении. Осуждении самого факта. Если бы дивана, то, типа, утютю, сердце, шалишь.
URL
31.08.2018 в 10:12

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
Ambercat, эээ... ну насколько я помню, заглавная песня ну вот никак ничего осуждать не может, там пра первую любовь и все такое. Причем вперемешку в припеве - дил ту пагал, дил дивана - через запятую.
URL
31.08.2018 в 10:12

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
но неважно, я все же осознала.
URL