10:14

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
28.08.2018 в 05:32
Пишет  Итицкая сила!:

Разговорный канадский и американский английский
Надергано отсюда. Оффтоп - мой.

1. Как написать в объявлении, что состояние - "мухи не еблись?" Это называется "mint condition".

2. Слов "ок" и "лол" в английском нет. Аббревиатуры чаще всего читают по буквам, "Оукеу", "Элоэл", и тд.

OMG - ОуЭмДжи! Реально.

3. На "thank you" чаще всего говорят не "вэлкам". "Велкам" можно услышать в магазине, или когда тебе оказали услугу. На простое бытовое спасибо, когда логичнее ответить "не за что", так и говорят: "no problem".

4. Если тебе что-то предлагают и ты не хочешь, вместо “no” можно сказать “I’m good”. Это мягкое и вежливое нет, типа «мне и так норм», а не «я слишком хорош для этого дерьма что вы мне предлагаете».

5. “Good for you” - значит «молодец». Без подтекста что «ну тебе так даже лучше» или «хорошо тебе». Просто «я получил пятерку!» - «молодец. Good for you”.

6. Шоппинг - это не только в бутиках примерять лабутэны, но и в пятерочку сходить за картошкой. Просто любые покупки - шоппинг. Если надо уточнить что не за лабутэнами - grocery shopping.

Grocery shopping — это исключительно по магазинам за едой, а не чем-то еще.

+14

URL записи

@темы: перелагатель

Комментарии
28.08.2018 в 10:24

Будем искать пуговицу! (с)
Диван на троих будет couch, а на двоих loveseat!
блин, я думала, наши китайцы-поставщики издеваются, а это просто "диванчик двухместный"! :lol:

Спасибо, что притащила, очень интересно и познавательно.
Очень заинтриговало ударение в "как дела". Никогда бы не подумала...
28.08.2018 в 10:38

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Allora, ну для меня всё это не ново, просто для коллекции притащила. Но рада, что пригодилось )
28.08.2018 в 10:52

Будем искать пуговицу! (с)
Ambercat, ты-то профи. Потому и отдельное спасибо, что делишься. :friend:
28.08.2018 в 13:31

Почти все знала, а вот про ударения тоже в новинку. Задним числом осознала, что в сериалах действительно по-разному слышится ведь)
Спасибо))
28.08.2018 в 19:18

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
_Наблюдатель, на здоровье! :friend2::red:
28.08.2018 в 20:09

Песня Daft Punk "Get Lucky" заиграла новыми красками)
28.08.2018 в 20:31

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Jupiterian, о да! )))