Cегодня Санни Деол выложил в инсте кусок недавней песенной ТВ-передачи, где они были с отцом и братом. Песня оказалась до боли знакомой, но я не могла понять, при чем тут Деолы (и Санни, на которого фокусировалась камера). Вспомнила, где слышала - в The Medley из Mujhse Dosti Karoge! с Ритиком.
И вот, гугл мне в помощь, оказалось, что в фильме 2002 года среди позолоченной классики 50-60-х была использована песня из Саниного же фильма 2001 года. Ну я решила в конце концов собрать все оригиналы и вот, делюсь.

Солянка:


и 18 оригиналовMere Dil Mein Aaj Kya Hai, Tu Kahe To Main Bata Doon
What all there is in my heart, if You permit me, I’ll tell it all
(Daag (1976) – Mere Dil Mein Aaj Kya Hai)


Na Chahun Sona Chandi, Na Chahun Heera Moti
I don’t want gold or silver, I don’t want diamonds or pearls
Ye Mere Kis Kam Ke
They are of no use (importance) to me
Ooo…
Na Mangu Bangla Baadi, Na Mangu Ghoda Gadi
I don’t want a big house, I don’t want a horse carriage
Ye To Hai Bas Naam Ke
They are just status symbols
Deti Hai Dil De, Badle Mein Dil Ke (x2)
If You want to give me something, then give me Your heart in exchange of mine (my heart)
Ghe Ghe Ghe Ghe Ghere Sahiba, Pyaar Mein Sauda Nahi (x2)
O my dear! There’s no trading in love
(Bobby (1973) – Na Chahun Sona Chandi)


Jhooth Bole… Arre Jhooth Bole Kauwa Kaate
If You speak lies, then a crow will bite You
Kale Kauwe Se Dariyo
Be afraid of the black crow
Main Maike Chali Jaungi, Tum Dekhte Rahiyo (x2)
I’ll go back to my parents’ home, just watch
Jhooth Bole… Arre Jhooth Bole Kauwa Kaate
If You speak lies, then a crow will bite You
Kale Kauwe Se Dariyo
Be afraid of the black crow
Main Maike Chali Jaungi, Tum Dekhte Rahiyo (x2)
I’ll go back to my parents’ home, just watch
(Bobby (1973) – Jhooth Bole Kauwa Kaate)


Le Jayenge Le Jayenge, Dilwale Dulhaniya Le Jayenge
The brave hearted ones will take away the bride
Haan… Le Jayenge Le Jayenge, Dilwale Dulhaniya Le Jayenge (x2)
The brave hearted ones will take away the bride
Arre Reh Jayenge Reh Jayenge, Gharwaale Dekhte Reh Jayenge
The family members will witness this and won’t be able to do anything
Reh Jayenge Reh Jayenge, Gharwaale Dekhte Reh Jayenge
The family members will witness this and won’t be able to do anything
Arre Le Jayenge Le Jayenge, Dilwale Dulhaniya Le Jayenge
The brave hearted ones will take away the bride
Chor Machaye Shor (1974) – Le Jayenge Le Jayenge


Yeh Galiyan Yeh Chaubara, Yahaan Aana Na Dobara (x2)
Through these lanes, into this house, don’t come again
Ab Hum To Bhaye Pardesi
Now I’ve become a foreigner
Ke Tera Yahaan Koi Nahi (x2)
There is no one here for You
(There’s no close one of Yours who still remains here)
Le Ja Rang Birangi Yaadein
Take away those colourful memories
Hasne Rone Ki Buniyadein
Those moments of laughter and tears
Ab Hum To Bhaye Pardesi
Now I’ve become a foreigner
Ke Tera Yahaan Koi Nahi (x2)
There is no one here for You
(Prem Rog (1982) – Yeh Galiyan Yeh Chaubara)


Bachna Ae Haseeno Lo Main Aa Gaya
Beware, O beautiful ladies! I have come now
Hey Bachna Ae Haseeno Lo Main Aa Gaya
Beware, O beautiful ladies! I have come now
Husn Ka Aashiq, Husn Ka Dushman
I am a lover of beauty, I am an enemy of beauty
Apni Ada Hai Yaaron Se Juda
My style is completely different from others
Hey Ho!
Bachna Ae Haseeno Lo Main Aa Gaya
Beware, O beautiful ladies! I have come now
(Hum Kisise Kam Naheen (1977) - Bachna Ae Haseeno)


Aap Yahaan Aaye Kisliye
Why have You come here?
Aapne Bulaya Isliye
I’ve come because You have called me
Aaye Hai To Kaam Bhi Bataiye
As You’ve come here, then state Your purpose of visit
Na Na Na Pehle Zara Aap Mushkuraiye
No, no, no, first You give me a smile
Aap Yahaan Aaye Kisliye
Why have You come here?
(Kal Aaj Aur Kal (1971) – Aap Yahaan Aaye Kisliye)


Main Nikla Ho Gaddi Leke (x2)
I came out driving my car
Ho Raste Par, Ho Sadak Mein
On the road
Ek Mod Aaya Main Utthe Dil Chhod Aaya (x2)
A turn came (on the road) and I left my heart there
Rab Jaane Kab Guzra Amritsar
God knows when I passed Amristar
(Amristar is a city in North India)
O Kab Jaane Lahore Aaya
And when I reached Lahore
(Lahore is a city in Pakistan)
Main Utthe Dil Chhod Aaya
I left my heart there
Ek Mod Aaya Main Utthe Dil Chhod Aaya…
A turn came and I left my heart there
(Gadar (2001) – Main Nikla Gaddi Leke)


Chup Chup Khade Ho Zaroor Koi Baat Hai
You’re standing quietly, surely there’s some matter
(Something is surely the matter as You’re standing so quietly)
Pehli Mulakaat Hai, Ye Pehli Mulakaat Hai (x2)
It’s the first meeting, it’s the first meeting
Chup Chup Khade Ho Zaroor Koi Baat Hai
You’re standing quietly, surely there’s some matter
Pehli Mulakaat Hai, Ye Pehli Mulakaat Hai (x2)
It’s the first meeting, it’s the first meeting
(Bari Behen (1948) – Chup Chup Khade Ho)


Raja Ki Aayegi Baaraat
The (wedding) procession of the prince will arrive
Rangili Hogi Raat
The night will be a colourful one
Magan Main Nachungi, Ho… Magan Main Nachungi
I’ll dance forgetting everything else
Raja Ki Aayegi Baaraat
The procession of the prince will arrive
Rangili Hogi Raat
The night will be a colourful one
Magan Main Nachungi, Ho… Magan Main Nachungi
I’ll dance forgetting everything else
Raja Ki Aayegi Baaraat
The procession of the prince will arrive
(Aah(1953) – Raja Ki Aayegi Baaraat)


Aaj Kal Tere Mere Pyar Ke Charche Har Zabaan Par
Our love affair is the talk of the town
Accha
Is that so?
Sabko Maloom Hai Aur Sabko Khabar Ho Gayi
Everyone knows about it
Toh Kya
So what?
Aaj Kal Tere Mere Pyar Ke Charche Har Zabaan Par
Our love affair is the talk of the town
Ja Ja
Stop kidding
Sabko Maloom Hai Aur Sabko Khabar Ho Gayi
Everyone knows about it
(Brahmachari (1968) – Aaj Kal Tere Mere Pyaar Ke Charche)


O… Pardesiya… Pardesiya Ye Sach Hai Piya
O my beloved stranger (foreigner)! This is the truth
Sab Kehte Hai Maine Tujhko Dil De Diya
Everyone says that I have given my heart to You
Pardesiya… Pardesiya Ye Sach Hai Piya
O my beloved stranger (foreigner)! This is the truth
Sab Kehte Hai Maine Tujhko Dil De Diya
Everyone says that I have given my heart to You
Main Kehti Hoon Tune Mera Dil Le Liya (x2)
And I’m saying that You have taken away my heart
(Mr. Natwarlal (1979) – Pardesiya)


Ude Jab Jab Zulfein Teri ,Ho Ude Jab Jab Zulfein Teri
When Your tresses (dense hair) fly in the breeze
Kuwariyon Ka Dil Machle, Kuwariyon Ka Dil Machle, Jind Meriye
The hearts of unmarried girls starts beating rapidly, my beloved
Ho Jab Aise Chikne Chehre, Ho Jab Aise Chikne Chehre
When You have such a smooth face
To Kaise Na Nazar Phisle. To Kaise Na Nazar Phisle, Jind Meriye
Then why won’t my gaze slip, my beloved
(Naya Daur (1957) – Ude Jab Jab)


O Dilwalon, Dil Mera, Sun Ne Ko Beqaraar Hai
O crazy lovers, my heart is restless/impatient to hear this
Kaho Na Pyaar Hai (x4)
Say, You love me
Chaahat Se Hum Tum Hai, Chaahat Se Sansar Hai
Because of love we exist, because of love the world exists
Kaho Na Pyaar Hai (x4)
Say, You love me
(Kaho Na… Pyaar Hai (2000) – Kaho Na Pyaar Hai)


Ajeeb Daastaan Hai Yeh
What a strange tale this is!
Kahaan Shuru Kahaan Khatam
Who knows where it started and where it will end
Yeh Manzilein Hai Kaunsi
Which destinations are these
Na Wo Samajh Sake Na Hum
Neither he nor I could understand
(Where has destiny taken us, neither of us have understood)
Mubaarakein Tumhe Ke Tum
Congratulations to You, You’ve become
Kisi Ke Noor Ho Gaye
The light (love) of one’s life
Kisi Ke Itne Paas Ho
You’re now so close to someone
Ke Sab Se Door Ho Gaye
That You’ve become far from everyone else
Ajeeb Daastaan Hai Yeh
What a strange tale this is!
(Dil Apna Aur Preet Parai (1960) – Ajeeb Dastan Hai Yeh)


Hmm Mmm Mmm Hey Hey Hey Aha Ha Ha
Yahaan Kal Kya Ho Kisne Jaana
No one knows what’ll happen here tomorrow
Zindagi Ek Safar Hai Suhana
Life is but a wonderful journey
Yahaan Kal Kya Ho Kisne Jaana
No one knows what’ll happen here tomorrow
Arre Oodlai Oodlai Ooo…
(Andaz (1971) – Zindagi Ek Safar Hai Suhana)


Tum Paas Aaye, Yun Muskuraye (x2)
You came close to me, then You smiled
Tumne Na Jaane Kya Sapne Dikhaye
You don’t even know what dreams You showed me
Ab To Mera Dil, Jaage Na Sota Hai
Now my heart remains neither asleep nor awake
Kya Karun Haaye Kuch Kuch Hota Hai (x2)
What do I do, oh my! Something strange is happening
Kuch Kuch Hota Hai (x2)
Something strange is happening
(Kuch Kuch Hota Hai (1998) – Kuch Kuch Hota Hai)


Mehndi Laga Ke Rakhna, Doli Saja Ke Rakhna (x2)
Be ready with henna (on Your hands), keep the wedding palanquin decorated
Lene Tuje O Gori, Aayenge Tere Sajna
To take You away O girl! Your beloved will come
Mehndi Laga Ke Rakhna, Doli Saja Ke Rakhna (x2)
Be ready with henna, keep the wedding palanquin decorated
Lene Tuje O Gori, Aayenge Tere Sajna
To take You away O girl! Your beloved will come
Mehndi Laga Ke Rakhna, Doli Saja Ke Rakhna (x2)
Be ready with henna, keep the wedding palanquin decorated
Shava Oye Oye Oye…
(Describing one's rejoice while doing Bhangra, a famous folk dance of Punjab)
(Dilwale Dulhaniya Le Jayenge (1995) – Mehndi Laga Ke Rakhna)


Самое смешное, что клипы/песни частично давно знакомы мне по сборникам Кишора Кумара и Шарика, а также по фильмам Амита, но я бы ни за что не догадалась искать именно эту заводную и самую классную песенку в фильме Деола (потому что я их не собираю, а Кумар к тому времени давно умер).
Но наконец-то моя душенька довольна