Ambercat, а как бы перевела ты? Думаю, твоих знаний вполне хватит.

SheraN20, меня вот только что обвинила, что я-де посмела сама переводить. Не имею права.

меня вот только что обвинила, что я-де посмела сама переводить. Не имею права.
Да уж.. видимо, для таких переводов нужна прокачка игрока до 1000 уровня Мало ли кто от ветра ума своего что скажет.
Вот мне бы, да и не только (твои подписчики), было бы реально посмотреть как ты видишь, потому что я (изучавшая англ. яз в школе) всех нюансов приведенных переводов выше не улавливаю.

SheraN20, ну я просто темного потешалась над тем, как разные моральные установки/воспитание влияют на то, как переводчик видит проблему.
Шекспир написал breeding. Это слово применимо к животным. Основная масса перевела как "воспитание". То есть вместо "выведение" предпочли написать синоним "дрессировки". Я вслед за Пастернаком и неким Осией (очень у него странный вообще перевод, вцелом) считаю, что тут именно "моя порода" - то есть это правда его сын. А из переводов с "воспитанием" кажется, что он приемыш и дама сходила налево, но он всё равно его признал, потому что очень её любил. Хотя дальнейшее объяснение Шекспира опровергает эту догадку: сын был зачат вне брака, но именно Глостер знатно повеселился в процессе создания нежданного малыша.

И опять же, где Do you smell a fault?
Все решили собезьянничать и написали вариации "чуете здесь грех", и только один Пастернак верно передал суть вопроса. Не чуйка Кента интересует Глостера, а именно его мнение - осуждает он это или нет. Вообще Пастернак не зря считается лучшим переводчиком Шекспира. У него не подстрочник, а именно авторски переработанная версия, что делает его Шекспира более удобочитаемым и в разы более рифмованным (по сравнению с современным вариантом, староанглийский был полон рифм и более изящного изложения, меня это постоянно убивает, если честно. Как они так поступили со своим Бардом ((( ).


да и не только (твои подписчики)
подписчикам, как мы видим по пустым комментам, плевать )

дама сходила налево, но он всё равно его признал, потому что очень её любил.
Кстати, да, я так и подумала когда читала этот вариант перевода. Ты права!

Вообще Пастернак не зря считается лучшим переводчиком Шекспира.
Спасибо большое, что ты дала такой обстоятельный ответ, так как от смысла перевода зависит многое в понимании, тем боле правильного. А кто скажет, что наиболее близко к источнику кроме того человека, который в этом разбирается? В данном случае - ты.

подписчикам, как мы видим по пустым комментам, плевать )
Да, не, думаю, просто сейчас лето многие разъехались ) а если еще и погода хорошая.

Ambercat, спасибо за ответ!

Я прям зарделась. Большое спасибо за проявленный интерес.