Вчера сдала кусок работы и решила рывком дочитать The Passage. Конечно, после всего нижеописанного про этого переводчика не стоит удивляться, что при том, что сам процесс назван в тексте книги "переход", в заглавие вынесено "Перерождение". Ну какое это перерождение, если это окончательная смерть (c рассыпанием по ветру а-ля вомпы в Баффи и проч)?

Словила фангёрлиш-момент: бывшая монахиня описывает своего спасителя (Джонас Лир, в сериале - персонаж Кьюсика):
As it had been in the field after the men had left her, when she was just a girl. It seemed, in that dark hour, that God had forgotten about her, but then as dawn opened the sky above her face, from out of the stillness came the figure of a man. She could hear the soft tread of his steps upon the earth, could smell the smoke of his skin and hair. She tried to speak but couldn’t; neither did the man address her, nor tell her his name. In silence he lifted her into her arms, cradling her like a child, and Lacey thought that it was God Himself, come to take her to His home in heaven. His eyes were hooded in shadow; his hair was a dark corona, wild and beautiful, like his beard, a dense mass of gray upon his face. He carried her through the smoking ruins, and she saw that he was weeping. Those are God’s own tears, Lacey thought, yearning to reach out and touch them. It had never occurred to her that God would cry, but of course that was wrong. God would be crying all the time. He would cry and cry and never stop.
Не выдержала и написала об этом Иэну. Ну а че? Надо пользоваться, пока могу )

Но вообще смотреть этот сериал будет жутко, потому что в процессе прочтения поймала себя на мысли, что мне впервые за много лет страшно идти ночью по двору, даже с фонарем. Это было примерно в середине книги, там, где описывали Колонию и страхи обитателей, а также то, как стали меняться люди. Вообще, конечно, интересно, но остальные тома я читать не хочу, ни на каком языке.
Сегодня решила почитать новый роман по "Пространству" и бросила. Как-то остыла к героям и сама мысль "отдыхать" за книгой на англ. вызвала внутренний протест. Настроение после сна с мамой "аховое", поэтому перебрала 4 романа, пока не остановилась.