Впервые с начала 90-х пересмотрела фильм "Москва на Гудзоне". Не ставила целью найти, просто попался на раре, когда я зашла туда за чем-то. читать дальшеСюжет помнила смутно, только то, что было смешно слышать русский Уильямса и сцены про очереди. На IMDB немного инфы, хоть есть и гуфы, и довольно интересная тривия: дед режиссера сбежал из Киева в 1905 году, Уильямс учился русскому и игре на саксофоне (написано, что достиг больших успехов, ну... я бы не сказала), Москву снимали в Мюнхене.
Лично я заметила, что:
- родители героя Уильямса одного с ним возраста;
- продающий из-под полы бензин товарищ среди зимы одет как Мктрчан в "Пленнице" (интересно, совпадение или нет?);
- основная масса диалогов в начале фильма на русском имеет смысл и вполне естественна, в то время как вшитые анл. субтитры не в тему по таймингу и катастрофически неполные;
- любовница Владимира Светлана скорее всего из укр. диаспоры и русского не знала, потому что говорила с диким укр. акцентом и в основном украинскими фразами;
- как уже заметили, дед Владимира показывал средний палец, в СССР того времени жест не знали;
- здороваясь, Уильямс пару раз говорит "Утро", вообще его части русских диалогов местами невпопад. Но верибельно, да;
- в титрах как один из музыкантов указан Михаил Шуфутинский. Честно - не заметила.

А вообще фильм милый, Уильямс, как всегда, чудесен, Крамаров до ужаса чужероден в том окружении (что, ессно, на руку комической составляющей фильма), кубинец-адвокат прелестный, негры и голубые - тоже. Короче, замечательный фильм вместо сказки на ночь для знающих одновременно русский и английский (ну и местами укр, да).
Поймала себя на мысли, что помню то зверское ощущение, когда готов купить даже то, что не нужно, просто потому что задолбался стоять в очереди. Особенно отчетливо у нас это касалось хлеба. Даже если тебе нужна буханка, через три часа ты возьмешь три (если дадут), ну минимум две и даже засохший рогалик впридачу


Полный размер - по клику


Еще понравился коп в магазине. Такой образцовый типаж среднего американца: крупный добряк с широким лицом и приятным голосом и акцентом

@темы: Фильмы, Robin Williams