Есть у меня такая традиция:читать дальше каждое 31-е декабря ходить в баню смотреть/делать то, что создает новогоднее настроение. Последние пару лет я тупо играла в SWTOR и это было всё равно, что праздновать на площади: все орали друг другу "С Новым Годом!" и вообще было весело, учитывая, что в это время по станции стоят праздничные деревья и народ ездит на санях с подарками и пуляется снежками. 15 лет назад, после появления у меня интернета, это было единственное время безбоязненно рыть еще юный гугл в поисках инфы о Фрейксе и прочих любимцах. Пока дедушка на спаренном телефоне спал ))
Потом несколько лет подряд я смотрела "Крепкий орешек -3", сначала с переводом, а уж когда появился первый беспроводной И-нет - без перевода, ибо я наконец-то перестала зависеть от Стасика и прочих товарищей с хорошим интернетом, но без знания англ. Но самым запоминающимся был НГ с СГА - серия, где геройствовал РДА (не знаю даже, почему, просто как-то выделяется в памяти). И так как это было еще в эпоху 0,5 (как смешно сейчас писать о такой скорости), то я еще зависела от друзей и смотрела присланную на дисках озвучку. А вот сегодня я скачала оригинал и повторила это волшебное действо. Не спрашивайте, почему мне это кажется хорошей новогодней историей. Вот просто кажется и всё. Получила огромное удовольствие. Напрочь забыла основную канву кроме некоторых моментов, отвыкла от голосов (почему-то голос Тейлы/Рейчел показался жутко неприятным, а акценты Карсона и Зеленки слишком нарочитыми), от поведения Родни ( ) и от крутого широкоплечего Пиледжи. Кажется, надо пересмотреть весь сериал. Было бы время.
А так - Новый год пришелся на дождливую погоду, поэтому было очень светло и мокро, но народ всё равно повылазил с петардами, но я почти ничего не увидела, потому что это было в основном в других районах. С котом весь вечер игрались, поэтому он дрых без задних ног.
Наступление нового года чуть не пропустила: делала открытки, причем вопреки логике не по мере наступления НГ у адресатов, а по мере нахождения материалов. Но, в принципе, если "как встретишь НГ, так и проведешь", то я довольна. ))

Не смотря на то, что у меня есть весь сериал в 720р, плюс ДВД от  greenwill, моя ленивая ж*** решила, что быстрее скачать. Нашла бд-рип в 1080 и качнула не глядя. Всего-то 2 серии. И тут - западло. У релизера была альтернативная логика и в сериях отсутствовал англ. Зато было 2 русских дорожки.
Люди! Учите английский!
Я делала гифку и невольно услышала маааааленький фрагмент. Потом спецом уже послушала его же во второй озвучке. Для начала - дикий мискаст по голосам, но это наименьшее из зол. Джек все серии был... Джеком, то есть строил из себя дурачка и выделывался. Тем не менее в озвучке он соответствует своему высокому званию генерал-майора и строгим голосом вещает "Что Вы делаете?" вместо оболтусовского оригинала Whatcha doin?, который для зрителя должен был прозвучать как "Че делаете?" (если посчитать, что он на вы с репликаторами, хотя это явно не так). В одной из озвучек Шепард к Родни на "Вы" , зато хоть точнее перевод. В другой на "ты", но генерал без тени юмора (РДА в этом месте лыбится явно своим мыслям по поводу сериала) заявляет, что он трудоголик, хотя в оригинале совершенно противоположное.