понедельник, 11 декабря 2017
12:55

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Годы общения с редакторами не прошли даром. Если раньше читать мешало понимание ошибок в переводе, где калькированием уродовался довольно красивый текст или переводчик не совсем понимал нюанс, а я четко представляла, как оно звучало на самом деле и :facepalm:-ла, то сегодня трижды нашла логические ляпы в изначально русском тексте, а проверочное "надевают одежду, одевают Надежду" вконец испортило впечатление от довольно неплохого рассказика в "Румбах фантастики".
Кстати, стала заново читать выложенную ранее книгу и прям :buh: с того, сколько там орфографических и синтаксических ошибок. Неужели у Олега нет нормальной знакомой беты редактора?
Бубубу. Да, кстати, после того, как третья коллега назвала меня занудой, похоже, это прозвище пора писать с большой буквы и считать прилепившимся. Хотя котик внутри меня плачет и кричит, что он "добрый и пушистый" :depress2:

@темы: мну

URL
Комментарии
11.12.2017 в 13:45

Дон М.А.Гарибальди
Хотя котик внутри меня плачет и кричит, что он "добрый и пушистый"
Так-то да. Но применительно к работе - неа :pity:
Я тож такой котик и искренне себя им считал, а теперь вспоминаю, как трахал мозг новичкам и вообще всем подчиненным, когда меня оставляли старшим по смене на одной из предыдущих работ - е-мое, да я бы сам от себя сбежал в первый же день, роняя тапки. Я так психовал, что многие меня на полном серьезе боялись, помнится, на второй день тупые телефонные звонки начинались с вопроса: "А кто у вас сегодня старший по смене? А-а-а... не-не, тогда не надо, не переключайте, мы сами разберемся".

P.S. Это я к тому, что если сравнивать тебя со мной - ты однозначно котик, факт! :dance2:
А элемент занудства всегда неизбежен, к сожалению, если человек подходит к работе ответственно.
URL
11.12.2017 в 13:59

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Дон М.А.Гарибальди, cпасибо, друг! Как от человека, которому тоже от меня достается, твой коммент очень добрый и душевный ))) И да, Ната и Оля (и Киса) говорили, что они меня боятся :weep3::weep3::weep3:
URL
11.12.2017 в 14:07

Дон М.А.Гарибальди
Ну как бы это... ты бываешь строга, но ты же спокойно и культурно излагаешь претензии по существу, указываешь на ошибки, которые мы же сами налепили. Если бы не лепили - не было бы никаких вопросов. А пока лепим, замечания - естественный процесс, плюс они необходимы, чтобы стараться в дальнейшем избегать похожих ситуаций. А чего они тебя боятся? Хе. Сразу видно, не работали с нашим тогдашним главным боссом, который даже не ругался матом, а с утра до вечера разговаривал на нем.
URL
11.12.2017 в 14:18

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
А чего они тебя боятся?
Вот не знаю я! Особенно Киса - мы с ней пересекались всего раз и я была сама очарование. И с теми двумя дружу, но всё равно они мне часто повторяют, что боятся. :uzhos:
URL
11.12.2017 в 14:28

Celebrian
Настоящая свобода начинается по ту сторону отчаяния
А это хорошее и полезное занудство. Лучше быть таким занудой, чем пускать все по бороде.
URL
11.12.2017 в 14:30

Дон М.А.Гарибальди
Ну, пусть лучше боятся... наверное.
Как там раньше говорили? Боятся - значит, уважают.
Хотя на самом деле лучше б Виталик и Ко так боялись... :nunu:
Но вот как раз ему явно пофиг, ррррр.
Кто о чем, а я все о любимых мозолях :lol::facepalm3:
URL
11.12.2017 в 14:43

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Кто о чем, а я все о любимых мозолях
:laugh::pity:

Celebrian, если бы они при этом слушались так, как мне хочется...
URL
11.12.2017 в 15:35

Celebrian
Настоящая свобода начинается по ту сторону отчаяния
Ambercat, они прислушаются так или иначе.
URL
11.12.2017 в 19:02

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Нам говорили, что хотят нас подготовить ещё и как редакторов с корректорами, чтобы у нас было больше шансов найти работу. А потом я сходила на один из семинаров "Звёздного моста", где писатели жалуются, как в издательствах часто машут на это дело рукой. Захотелось включить прямую трансляцию на факультет. Жаль, не было возможности.

И ещё напомнило.
kruzhok.diary.ru/p214167872.htm
URL