[Rombur]

РЕКА НАШЕГО ДЕТСТВА

Я помню дерево, я помню ветер;
Бормотание волн у берега океана.
Я помню город, я помню голос
Рождества, сияющего посреди снегов и холода.

Я помню мечту, я помню короля
По имени Лето, который умирал в деревянном домике.
Я помню небо, я помню воду.
Кружевное платье, разорванное на спине.

В наших жилах течет не кровь,
А река нашего детства.
Нет, не его смерть причиняет мне боль,
А то, что я больше не увижу, как танцует мой отец.

Я помню маяк, я помню знак;
Ввечеру — свет гостиничной комнаты.
Я помню любовь, я помню движение;
Попутную машину назад, ее духи на моей куртке.

Я помню так поздно, я помню так мало;
Эти случайные поезда, уносящие влюбленную пару.
Я помню Лондон, я помню Рим;
Солнце что, рождает тень; печаль, что рождает мужчину.

В наших жилах течет не кровь,
А река нашего детства.
Нет, не его смерть причиняет мне боль,
А то, что я больше не увижу, как танцует мой отец.

Пер. - А.Пензенский