Полный размер - по клику
пара слов по поводуВполне можно было прочесть за полдня, не смотря на язык и обилие специфических - литературных, редко используемых в привычном мне обиходе - слов в сложноподчинённых и потому со скрипом охватываемых предложениях. Но в тот день мы решили устроить кинотеатр, а потом после отключения света я читала свою электронную книжку, врубив внутреннюю подсветку, причём попался интересный сборник, от которого смогла отвлечься только сегодня, так же начав утро с этого индийского произведения.
Учитывая, что я читаю исключительно фантастику и историческую документалистику, а также не очень люблю читать на англ. и держать книгу в руках, поочередно заглядывая на страницы, то я вряд ли бы стала читать "Paradise Towers". Вообще странно, что такая маленькая книжица была выпущена отдельно, а не в сборнике, учитывая объем. Да-да, я считаю, что в книге должно быть не меньше 500 страниц, не спрашивайте. Но сам факт, что мне её прислали и кем является автор, оказался в итоге достаточным стимулом.
Поэтому считаю себя обязаной (в первую очередь перед собой же) написать пару слов.
Начинается книга очень любопытно. Как старый фильм из 60-х. С незлобливым юмором. Постепенно оказывается, что описываемое время приблизительно современное, что это не особо меняет восприятие героев. Так как речь идёт о жителях элитного 10-ти квартирного дома под названием, которое я бы перевела как "Райские выси", персонажей довольно много и все они достаточно колоритные и по-индийски разнообразные (прям как у Зощенко про многонациональную коммуналку). Тут тебе индусы и мусульмане, бенгальцы и гуджаратцы, вегитарианцы и мясоеды, а также бывшие эммигранты, вернувшиеся в страну предков, чтобы вырастить детей "как подобает, с истинными ценностями". Картина не идиллическая, но вполне в духе добрых комедий про соседей. Пока не происходит убийство (!), а потом один из жильцов не оказывается членом преступной группировки. Далее всё намекает на закономерный хэппи-энд, он есть, но предваряем еще одним шокирующим поворотом сюжета. Для 180 страниц даже как-то многовато всего. Что в принципе не плохо и вполне верибельно. И для пущей изюминки в финале появляется кто-то знаменитый, но читателю об этом уже не рассказывают.
Как я уже сказала, есть юмор, хорошее знание характеров людей и типов, но предложения длинноваты (не только на мой вкус) и финал кажется скомканным, как будто автор устала и просто не захотела писать дальше, постаравшись как можно быстрее "сдать в печать".
В конце произведения записка с благодарностями, очень трогательными и продуманными. Особенно последний абзац про семью, заканчивающийся "отдельное спасибо Абишеку, моему якорю".
Хотя издательство даже выпустило ролик (не имеющий ничего общего с книгой, только объясняющий обложку),
и Баччан рекламировал дочкино детище как только мог, отзывы в основной массе не очень лестные. Особенно намекают на то, что основная канва - это "средоточие сюжетов нескольких болливудских фильмов" и вообще книга - "неудобоворимое смешение жанров".
Ну не знаю. Я не помню, когда в последний раз читала такую литературу. В школе, наверное ))) Так что отвыкла и мне не на что особо опираться как для похвальбы, так и для критики, но, честно говоря, книга мне понравилась. Трудновато было запоминать сколько детей у миссис Капур, на каком этаже живут семьи Рой и Патель, чей слуга Динеш, кто такая Лата и чья дочка Лейла, но где-то в середине всё встало на свои места (особенно благодаря некоторому самоповтору автора в описании отношений миссис Капур и её матери, а также проблем миссис Али Кхан с её свекрами). Так что я даже горевала за миссис Моди и её биноклем. Наверное, симпатия к персонажам не в последнюю очередь вызвана моей любовью к таким фильмам из 60-х, по которым я отчаянно скучаю.
Теперь осталось залить в книжку-читалку epub'ы Твинкл Кханны и составить мнение о её беллетристике. Главное - вовремя себя пнуть )