АААААААААА, блин, ну неужели нет ни одного фильма без дурацких ляпов? (((
Это какой-то злой рок. Что бы я ни пыталась смотреть в озвучке, вот даже просто проклацивая, чтобы качество проверить - попадаю на гадость. Переводчик не допёр, редактору по барабану, актер не включил мозг.
Скачала Jab Harry Met Sejal, за который вот на днях Шарик извинялся перед зрителями.
Честно - клацнула куда ни попадя. Героиня разговаривает по телефону, потом отдаёт его владельцу и говорит "Спасибо, можешь забирать." Понятно, что телефон был его и такое выражение уместно. Герой, чего-то там смущаясь, якобы отвечает на входящий звонок, говорит "Excuse me, I'll just take this" и ретируется с глаз долой. Камера следует за ним, мы видим, что ему на самом деле никто не звонил.
То есть он сказал "Извини, я должен ответить". Или просто "Мне звонят". В приличном обществе принято отходить "на поговорить".
Озвучальщик бодро проговаривает: "Прости, я заберу, ладно?".
Да, я перфекционист. Да, мне больно.