Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
В общем, не прошло и недели, как я это домучила (а именно перевод этого выпуска передачи).
Кто дружит с БВТ, может скачать там, если нет - стучитесь, дам ссылку на яндекс-диск, там есть онлайн-просмотр.
В качестве заманиловки скриншоты и трейлер.


читать дальше

@темы: Akshay Kumar

13:20

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Я не тормоз, просто сегодня отчаянно захотелось их снова послушать.


И еще красивый перевод нашла с объяснением

— Устреми взор в небо, Апарека —
читать дальше

Дайри шайтан

@темы: Музыка

21:03

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
22.06.2019 в 20:56
Пишет  Шано:

Окончательно решен вопрос, что американцы имеют в виду, когда говорят "elk" (даже не "moose", заметьте!) Разумеется, никакой это не лось. Это крупный олень Cervus canadensis, который по-русски называется "вапити": https://ru.wikipedia.org/wiki/Вапити (там же отдельный раздел посвящен тому, олень оно или лось). "Лосей" в нашем понимании (горбатая спина, длинные ноги, рога лопатой) на Американщине не водится.

Животрепещущий для любого переводчика вопрос, так что же все-таки писать, когда в оригинале черным по белому стоит elk, остается открытым. Видимо, все же зависит от того, на каком материке происходит действие; а если мир фэнтезевый, то от того, американец автор или европеец. Это как с muskrat, которую Чуковский у Сетон-Томпсона перевел "выхухолью" (и в словаре у него наверняка стояло "выхухоль";), хотя в Америке выхухоль не водится, и там это однозначно "ондатра". А есть еще хорошее словечко corn, которое тоже стоит понимать по-разному в зависимости от того, по какую сторону Атлантики родился автор... kot-kam.livejournal.com/2558001.html

URL записи

@темы: перелагатель

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
изображение

@темы: Akshay Kumar

11:08

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
10:00

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Наконец-то показали, как Амитаб Баччан будет выглядеть в новом фильме, который сейчас снимается в Лакнау (Сунанда оттуда и её распирает от эмоций)


@темы: Amitabh Bachchan

09:48

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Спионерила с сайта гик-чего-то-там интервью Иэна, которое он давал в Детройте, запостила в ВК
Еще у меня есть видео о том, как снимали это видео, но его низзя постить :laugh:

изображение

:ps: Как же меня типает, когда его зовут Генри... :facepalm:

@темы: Henry Ian Cusick

09:25

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
изображение

@темы: Akshay Kumar

03:39

Милота

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)

@темы: Akshay Kumar

03:34

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Заставила себя полностью посмотреть 1-й и 2-й Housefull. Это соответственно 2010 и 2012 гг. И, Боже, какой там разный Акшай. Если в первом фильме его хоть к ране прикладывай (смиренный, как князь Мышкин, в Patiala House такой же), во втором он просто обормот со своим "мээээ", и дальше в других фильмах в основном мачизм попёр, по контрасту с мальчиком-колокольчиком а-ля Dhadkan (а в третьем до сих пор пугает). Ну и тенденция упоротости сюжета "франшизы" прослеживается очень явно. Я прям боюсь, до какого маразма они там дошли в 4-й части (надеюсь, скоро увидим). Никогда мне не понять их юмора. Или я просто не умею настолько отключать мозг. Помню, в 1-й части смеялась над папой, который думал плохое про парней, потому что правда комично получились ситуации. В остальном... ну чересчур на мой вкус. Это не говорит о том, что фильмы прям плохие. Многим они нравятся. Просто не для меня. А еще я не понимаю, зачем братьям-актерам (Рандхиру и Риши Капурам) играть братьев в масале, используя свои настоящие фамилии и прозвища (Дабу и Чинту). Так же точно, как дочь Рандхира Карина фигурировала со своим "домашним" прозвищем Бебо в другом Акшаевском фильме "Kambakkht Ishq" (хотя песня неплохо получилась). Вот не понимаю я такого "юмора".



Оказалось, что вставить в HF переделанную песню Aapka Kya Hoga Janabe Ali из Баччановского Laawaris'a придумал Ритеш. За что я ему благодарна, хотя в плане сюжета припев (всё, что осталось от оригинала кроме основной мелодии) нелогичен: майор Кришна считает Аруша счастливым сыном живых родителей. К чему тут припев "на всём свете у меня никого нет, никто не будет по мне плакать, когда я умру"? Песня и танец получились шикарными (они мне нравились задолго до того, как я начала смотреть в сторону Акшая). Они вообще с Арджуном вместе колоритно смотрятся, особенно при том, что Акшай изображает из себя ягнёнка, а Арджун - грозного льва (с удивлением узнала, что Акшай на 5 лет старше Арджуна, а выглядит наоборот). Но наследникам Пракаша Мехры использование классики не понравилось, поэтому на ДВД фильм вышел без неё (откуда она в моей версии - хз). Всё у них не слава Богу.
А еще бедный Акшай повредил барабанную перепонку, когда сигал в бассейн в HF. :mad: Невезучий у него 2010 год выдался (на съемках "Патиалы" повредил ногу и спину).



@темы: Akshay Kumar, Фильмы

02:07

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Перевожу для БВТ (собственно, для вас, трех-четырёх человек тут, кому это может быть интересно, Я НАДЕЮСЬ) "Кофе с Караном" Акшая и Твинкл. Наверняка оно где-то есть в ВК, но мне просто хочется. Для себя. И вот перевожу и чувствую, что у меня уже лицевые мыщцы болят. Я отвыкла так долго улыбаться! Эти два чудика просто великолепны. Даже если этот перевод нафик никому не сгодится, меня вполне вознаградит сам процесс. Человеку правда мало надо для счастья :love::love::love:

@темы: Akshay Kumar, перелагатель

21:29

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Я тут наконец-то сделала то, что давно обещала  Allora - вырезала/нашла все доступные клипы из фильмографии Акшая. Получилось (пока) 523 штуки на 88 гиг. Так как БВТ вернулся, то решила поделиться со всеми желающими. Кому надо, тот знает, где найти ;-) Самой противной частью оформления релиза являются скриншоты. Выбрала аж 1484 файлов (из тысяч и тысяч, да) Кажется, я их 4 дня делала и сортировала. :uzhos:
Поэтому, чтобы добро не пропадало, принесу еще и сюда. Кроме Акшая там еще есть некоторые личности, да и качество некоторых клипов оставляет желать лучшего, но "шо маемо, то маемо".
изображение

часть первая
Остальное в комментах.

@темы: Akshay Kumar, Amitabh Bachchan, клипы, Болливуд

15:38

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
На артстейшн сменили диз и куда-то спрятали статистику. Хнык.

@темы: artworks

16:57

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Наконец вышла первая песня из нового фильма Ритика и удалось лучше рассмотреть: таки да, чтобы быть ближе к народу и соответствовать образу персонажа (вроде бы это основано на реальных событиях), Ритик загримирован в ОЧЕНЬ смуглолицего (или спецом загорал до черноты?).


@темы: Ритик Рошан, Болливуд

03:30

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Всё, устала я от ACOdyssey нафик, даже не прошла два купленных аддона. Совершенно не радует и скучно. Удалила. Ессно, т.к. оно официально приобретено в Uplay, могу вернуться в любой момент, стоит только заново закачать 80 гиг. Сомневаюсь, что мне этого захочется в ближайшем будущем. Всё-таки Origins в разы лучше.


@темы: Игры

22:49

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)


@темы: Star Trek

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Посмотрела за 2 дня. Неожиданно для современного телевидения. Не только возрастом актеров, но и сюжетом. Слишком негламурно и откровенно, что ли. Поэтому удивлена насчёт 2-го сезона, но рада. Майкл Дуглас заслуженно получил свой Золотой Глобус. Жалко, что Аркину не дали. Одно дело играть в 74, другое - в 85-ть. Но, надеюсь, после 2-го сезона они восполнят этот пробел.



изображение

@темы: Сериалы

03:44

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Ну, в общем, день удался на славу. Почитала про себя много приятного, услышала приятных мне людей (а двое неприятных написали сообщения в ватсапе и скайпе, слава богам, а то я в этом году хотела высказать одному всё, что думаю, но пронесло, а второй бы выбил меня из колеи), успела всем ответить (что немаловажно, особенно учитывая блог и два твиттера), обычно эта канитель растягивается на дни, а в этот раз так оперативненько, я прям в восторге. Все, кто хотел до меня дотянуться добрым словом - дотянулись. Даже открытку и посылку (Дания и США соответственно) вовремя принесли. Ну и Амит джи "открыл" день, по своему мумбайскому, а Иэн "закрыл", по своему гавайскому (или всё-таки еще западно-побережному?). Заполировала двумя фильмами Рока Хадсона, как и мечтала. Забавно: заметили с Ольгой Николаевной, что на юбилеи так не поздравляли, как в этот "проходной" год.
А еще накопились вагон и маленькая тележка пифагорийских намёков, посмотрим, к чему это в итоге приведёт.
Спасибо всем, кто поздравил! :dance2:


@темы: Amitabh Bachchan, мну, Henry Ian Cusick

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Счастья, здоровья, исполнения желаний, чудесного настроения сегодня и всегда, близняшка! :blizn::buddy::red::red::red::flower:

изображение

19:40

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Докладываю: сегодня вытряхнулась из кровати, чтобы сходить в ту степь (около 3х дня) и внезапно обнаружила, что солнце скрыто тучами и на улице вполне терпимо. Оправдывая слухи о спонтанности своего знака, быстро оделась и вскочила на новый велик. Ехала осторожно, как муж велел. Забавные ощущения неразболтанности и легкого хода. Доехала до магазина у дороги и.... :wow: мужики рассыпают песок, убраный с асфальта, прямо перед заведением. Я поняла, что не проеду, хотела затормозить - а фиг вам. Мой "Салют" тормозит задним ходом. То есть надо покрутить педали назад и застопорить. В этом велике крути куда хочешь - фиг тебе будут тормоза. Они на руле. Задний и передний. НО КТО Ж ЗНАЛ! В итоге я просто по инерции заехала в самый центр этих зыбучих песков, увязла в них под собственным весом и еле выбралась (в процессе нахватав в сандали кучу мелких камешков - радости полные штаны, да). Во избежание смертоубийства перешла через дорогу, кое-как вытрусила камешки и песок (чуть не наградила себя занозами от острой травы) и... поехала к свёкрам окружным путём. В процессе эксперементировала с тормозами, в итоге переднее колесо, вспомнив о своей покорорёженности, стало стучать о щиток. Но доехала. Тормозила задним колесом - этого оказалось недостаточно. В итоге бросила велик и кинулась обниматься с туей, которая растёт у свёкров. Хорошо, что она, хоть и хвойное дерево, но мягкая )
Посидели, пообщались, и обратно я доехала без особых приключений. Надеюсь 14-го повторить :elf:

@темы: мну